Un autre superbe sandwich à la dinde du Sous-Marin.
Pain à l'italienne, moutarde épicée, mayonnaise,
pas de fromage, pas de légumes.
Tu sais, tu pourrais être l'aliment parfait.
Je t'aime, Dan. Tu as toujours raison.
Merci, sandwich parlant.
Il faut que j'arrête de manger des bonbons au dîner.
Tais-toi, on y est presque.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-il arrivé à ma sandwicherie ?
Bonjour, Monsieur. Bienvenue à Café Purée,
restaurant haut de gamme spécialisé dans la cuisine française.
Nous avons remplacé le…
Comment l'appelez-vous ? Le Soldat Sandwich ?
Le Sous-Marin !
Ils avaient le meilleur sandwich à la dinde du monde.
Comment est le vôtre ?
Monsieur, nous ne servons pas de sandwich à la dinde chez Café Purée.
Quoi ? Pas de sandwich à la dinde ?
Je pensais que c'était un restaurant.
Qu'avez-vous, alors ?
C'est en français. Je ne sais pas le lire.
Quel est le prolème, ici ?
Monsieur souhaite un sandwich à la dinde.
Vous me dégoûtez.
Mon menu tout entier est une vision personnelle de génie culinaire.
Alors pourquoi vous ne me visualisez pas un sandwich à la dinde ?!
RESTAURANT CHIC !!!
Et un, et deux, et trois,
et quatre, on se bouge !
- Oh ouais, je sens que ça brûle. - Oh ouais.
J'y vais.
Le Sous-Marin a été exterminé !
Une sorte de café pourri a été construit à la place.
J'ai besoin de ton aide pour me venger.
- Viens. - Attends.
Tu veux dire Café Purée, le nouveau restaurant chic ?
Tu es au courant ? Et tu ne me l'as pas dit ?
Ça, monsieur, c'est de l'obstruction à la justice.
Il y a de la pub partout depuis deux mois pour Café Purée.
Tu as dit Café Purée ?
Le nouveau restaurant de Jacques Purée, le célèbre chef ?
Oui.
Dis, Chris, tu veux bien aller me chercher une autre serviette ?
Bien sûr, je reviens.
Dan, est-ce que Chris va m'emmener chez Café Purée ?
- Euh… - Je le savais.
C'est notre anniversaire ce soir. J'avais complètement oublié.
- Euh… - Ne dis pas à Chris que j'avais oublié.
Il est très sensible.
Tu m'entends, macaque ? Ne le lui dis pas !
Élise, tu me fais mal.
- Voilà ta serviette, chérie. - Merci.
Je ferais mieux de me préparer pour ce soir.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire, se préparer pour ce soir ?
Oh non, j'ai oublié notre anniversaire.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Pourquoi ne pas l’inviter au Café Purée ?
On dit que c'est chic.
C'est le restaurant le plus couru de la ville.
Il faut des mois pour avoir une réservation.
- Tu dois m'aider. - Chris, tu me fais mal.
Je t'aide toujours pour tout ! Obtiens-moi une réservation !
Je me fiche de comment ! Fais-le, tout simplement !
Ça va être le meilleur anniversaire de tous les temps.
Pourquoi est-ce que Dan vient ?
En quoi c'est mal d'avoir une troisième roue ?
Trois roues, c'est la stabilité. C'est de la physique.
On n'a jamais assez de physique.
Ça boume ?
Je vais vérifier notre réservation.
Pourquoi vous n'allez pas prendre un verre au bar ?
Qu'est-ce qui cloche avec Dan ce soir ?
Que veux-tu dire ? Il est aimable.
Ouais, c'est ça.
Excusez-moi, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer ici sans une tenue correcte.
Bonsoir. Bienvenue chez Café Purée.
Avez-vous une réservation ce soir, monsieur…
Dufresne. Oui, bien sûr.
Très bien, monsieur Dufresne. Vraiment très bien.
Parquez-la.
Oh, ça.
La voiture est…
hantée.
Par ici, monsieur Dufresne.
Dufresne ?
Un nom d'emprunt, pour ne pas être assailli par mon public.
Et où as-tu trouvé ce blazer ?
Où as-tu trouvé cette robe ? Pourquoi toutes ces questions ?
Je reviens.
Je dois allez aux toilettes.
Pour la petite commission.
Excusez-moi, j'ai renversé quelque chose sur mon chiffon.
Pouvez-vous me dire si c'est du chloroforme ?
Vous, de plus petites portions.
Vous, de plus grandes assiettes.
Vous, je ne vous aime pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - La soupe du jour.
- Ça manque de crème glacée, non ? - Mais monsieur…
J'ai étudié la soupe du jour pendant cinq ans à Paris.
- Et vous ? - Euh, non.
De la crème glacée. Plein. Maintenant.
Chef Purée ! Chef Purée !
Presque tous les clients réclament le chef.
Ah, ma partie préférée.
Il est temps de rencontrer mes admirateurs.
C'est lui, le Chef Purée !
Cette soupe aux nouilles et à la crème glacée est si inspirée !
Ces idiots mangeraient n'importe quoi si c'est servi dans une assiette chic.
Eh, où emmenez-vous notre ami à poils ?
À l'écorchage.
Vous n'avez pas vu le plat de ce soir ?
D'abord ils me prennent mon sandwich, et maintenant ils cuisinent des animaux ?
Ça se termine maintenant.
Regarde ça. Ils nous donnent deux fourchettes.
Enfin un endroit où on peut manger à deux mains.
Je dois le dire, Chris, c'est une merveilleuse surprise d'anniversaire.
C'est une super surprise. Mais pas pour moi.
Pas une surprise - non, je n'oublierais jamais notre anniversaire.
Moi non plus. C'est gravé dans mon cerveau.
Mademoiselle, de l'eau glacée ?
Oui, s'il vous plait.
- Merci. - Ce n'est pas fini.
C'est par ses plats qu'un restaurant vit et meurt.
Et ce soir, celui-ci meurt.
En avant, adorables créatures.
Entrée de l'autoroute
Bon, au moins les homards vivront heureux.
En avant, nobles arthropodes des mers.
Vous êtes tous mes amis, maintenant.
Sauf toi. Toi, tu es le dîner.
Trahison.
Ma bête noire.
Chérie, je suis rentré.
Sandwich ?
Qu'y a-t-il ?
Cela fait longtemps que ça ne va plus entre nous.
On ne peut pas en parler ?
C'est terminé.
Je préfère la salade de chou.
Où suis-je ?
Vous êtes resté dans le coma pendant douze ans.
Douze ans ?!
Ne l'écoutez pas. Il est ici depuis trop longtemps.
Le Chef Purée vous a jeté ici il y a dix minutes.
Quel est cet endroit ?
Le donjon où nous faisons le sale boulot.
C'est ici qu'on se retrouve quand on fait un erreur.
Oui. Nous avons tous été sous-chefs un jour.
J'ai trop salé la vichyssoise.
J'ai fait brûler une crème brûlée.
Il ne suffit que d'une erreur pour finir ici.
Pourquoi vous ne démissionnez pas ?
C'est comme ça que j'affronte l'adversité.
Non, non. C'est un honneur de travailler pour le Chef Purée.
Vous vous fichez de moi ? Ce type est un connard.
C'est dans vos têtes que vous êtes enfermés.
Et aussi en vrai. Vous voyez cette énorme porte ?
Attendez, je suis coincé ici pour toujours ?
Non, seulement jusqu'à votre mort.
Ah, parfait.
Sommes-nous prêts à commander ?
Je peux ravoir de l'eau, d'abord ?
Pendant longtemps,
je n'ai pas cru en l'amour. Je ne croyais en rien.
Mais quand j'ai mordu pour la première fois dans ce sandwich à la dinde,
j'ai su que j'avais goûté à quelque chose de spécial.
Ah, j'ai eu un sandwich comme ça, une fois.
Le Sous-Marin était la meilleure sandwicherie du monde.
Et les employés étaient heureux.
Probablement parce qu'il n'y avait pas de donjon.
Pas de donjon ?
Mais qui hachait la laitue ?
Ils le faisaient tous. Tout le monde travaillait ensemble.
Dan est un génie.
Combien de temps faut-il pour préparer un repas ? Ce n'est pas ça, leur boulot ?
Ouais, et combien de temps faut-il à Dan pour sa petite commission ?
- Le foie gras. - Oh, c'est pour partager.
C'est tout ?! C'est tout ce qu'on a pour 200 dollars ?
J'imaginais que pour 200 dollars de nourriture,
on nous apporterait une assiette géante.
Vous êtes sûr qu'on ne peut pas sortir de cette cave ?
Oui. La porte est gardé en permanence par deux sous-chefs assoiffés de sang.
- Et le monte-plat ? - Lequel ?
On finira tous à plat !
Si vous voulez vous faire prendre en embuscade par 40 chefs, allez-y.
Beaucoup ont essayé de s'enfuir par le monte-plat.
Ils ont fini sur le menu du lendemain.
Une autre raison pour faire disparaître le Café Purée.
Un de ces gorets d'Américains vient de commander
un cheesecake au chocolat pour le dessert.
On dirait Chris.
Avec « Joyeux anniversaire » écrit avec de la vinaigrette.
C'est sûr, c'est Chris.
Il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici.
Il y en a un.
C'est ça votre truc, attendre dans les ombres ?
Les anciens parlaient d'un être élu,
un prophète petit et colérique
qui pourrait passer par la ventilation
qui nous relie aux toilettes pour hommes.
Ça me donne une idée.
Et ça explique l'odeur qui flotte ici.
Ce n'est pas trop tôt.
Je sais. Une heure pour un dessert ? Pour qui se prennent-ils ?
Euh, chéri ? Regarde.
Joyeux Anniversaire, Chris et Élise. Chris, rejoins-moi aux toilettes pour ho.
C'est quoi, les toilettes pour ho ?
Les toilettes pour hommes, j'imagine.
C'est bizarre.
Votre autre cheesecake, monsieur.
Ce n'est pas bizarre N'écoute pas Élise
Psst, Chris.
Je suis coincé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma revanche est compromise par l'étroitesse de ce conduit.
Libère-moi !
Attention où tu m'attrapes !
On dirait que c'est la première fois que tu tires quelqu'un d'un conduit.
Bon, rentrons à la maison. Après, tu m'aideras à trouver
comment rattraper ça aux yeux de ma charmante femme.
N'importe quoi. Nous allons détruire le Café Purée,
même si c'est la dernière chose que nous faisons.
Détruire le Café Purée ? Je ne crois pas.
Arrête-le !
Debout, balourd empoté.
Il faut rattraper ce type.
Je ne sais pas vous, les gars, mais moi j'en ai marre de cet endroit
et de ces gens prétentieux.
Moi aussi.
Ce soir, la revanche est au menu.
Et elle est servie à la Dan.
Alors, on appelle l'inspection sanitaire ?
On écrit un avis négatif en ligne ?
Allez, tu penses trop petit.
Tout ça nous dépasse. Ça va peut-être te surprendre,
mais je me suis attaché à une race de sous-humains
emprisonnés sous le restaurant.
Tu as raison. Il y a genre quatre choses
dans cette phrase qui m'ont surpris.
Attends, des sous-humains ?
En réalité, ce sont de vrais humains.
C'est juste qu'ils sentent très mauvais.
Je savais que cet endroit était prétentieux, mais un donjon ?
Je sais. J'essaie de déclencher une révolution.
Je veux que les classes oppressées se soulèvent.
Le sang dans le rues, les flammes dans le ciel,
tout le pataquès. Et là, renaissant des cendres,
un phénix qui aurait la forme d'un sous-marin.
En fait, c'est faisable.
Quand certaines agences gouvernementales anonymes
veulent provoquer un changement de régime, elles mobilisent les classes inférieures.
Ensuite, elles manipulent les classes moyennes pour qu'elles les rejoignent.
C'est facile. Je l'ai fait mardi der-
Je veux dire, je l'ai lu dans le journal.
Hmm. J'aime l'ingérence.
Je vais retourner dans le donjon et préparer les troupes.
- Tu t'occupes du reste. - Ça marche.
Attendez une seconde. Et moi, je fais quoi ?
Tu peux aller payer la note.
Non, je veux aider.
Allez, je pourrais mettre le costume du type qui garde les toilettes.
À quoi ça servirait ?
Et bien, je ne sais pas trop.
Ça me va comme un gant.
Je me fiche que ça ne fasse pas partie du plan, je le garde.
C'est bien, chéri.
Bicarbonate de soude
Bon, fais comme si c'était normal que tu sois là. Je reviens bientôt.
Qui va là ?
Je vous avais dit qu'il ne reviendrait pas.
Mais Dan ne nous abandonnerait jamais.
Il est probablement mort dans le conduit.
Ça n'a pas fait du bien.
Taisez-vous. Dan a quelque chose à dire.
Amis, prisonniers, compagnons avides de revanche.
Une grande guerre approche.
Aiguisez vos carottes. Préparez vos louches.
Ce soir, nous faisons sauter le Chef Purée !
Ce n'est pas juste, vous savez.
Nous faisons tout le travail, mais c'est le Chef Purée qui en retire toute la gloire.
Et bien, c'est lui, le chef.
Pas nécessairement. Quelqu'un d'autre pourrait l'être.
Quelqu'un de courageux. Quelqu'un d'élégant.
Quelqu'un de Français.
Quelqu'un comme vous, peut-être.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'être discret.
J'essaie de mâcher discrètement.
Oublie ça. Je t'ai trouvé quelque chose à faire.
- Tu es la meilleure ! - Ne mange pas ça !
J'ai mis du somnifère dessus.
Tu dois les apporter aux sous-chefs qui gardent la cave.
Ensuite, ouvre la porte pour Dan. Tu crois que tu en seras capable ?
Tu sais, je suis désolé.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais notre anniversaire.
J'ai une confession à te faire.
Jusqu'à ce que tu en parles, je ne savais pas que c'était aujourd'hui.
Attends.
Jusqu'à ce que tu en parles, je ne le savais pas non plus.
- Est-ce que c'est notre anniversaire ? - Je ne sais pas.
Réfléchissons. Qu'avons-nous fait pour notre dernier anniversaire ?
Nous voulions aller à une fête,
mais Dan refusait de sortir de chez nous.
C'est vrai. Et l'année d'avant, nous voulions aller à un pique-nique
et nous avons passé tout la journée à négocier la caution de Dan.
Ouais, il avait ce truc de nonne en tête.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas notre anniversaire.
Et tu sais quoi d'autre ? Ça m'est égal.
Je ne veux pas devoir attendre une occasion spéciale
pour emmener ma splendide femme au restaurant.
Tu es tellement adorable.
Maintenant, va assommer ces gardes.
Salut, les gars. Le chef a dit qu'il voulait vous remercier
d'oppresser autant de paysans.
C'est délicieux.
Je ne sais pas. Le mien a un goût de…
somnifère ?
Je ne pense pas que tes amis vont venir.
Croyez-moi. Ils seront là.
Saus s'ils ont abandonné, ce qui est possible.
Ça a marché.
Chargez !
Vive la révolution !
On va vous donner en pâture à nos chiens.
Mais Maurice, nous n'avons pas de chiens.
Silence, Bernard.
Si vous mourez en me protégeant, vous mourez avec honneur.
Attendez. Arrêtez.
Vous ne voyez pas ? Nous ne sommes pas si différents.
Nous, les chefs, et vous, euh… les gens bizarres du donjon.
Tout ce que nous voulons, c'est être payés un peu plus,
travailler un peu moins et être traités équitablement.
N'ai-je pas raison ?
Le vrai problème, ici,
c'est notre dirigeant assoiffé de pouvoir, le Chef Purée.
Vous ne pensez pas ?
- Oui, je le pense. - Oui, moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de révolution ?
Ouais. C'est comme la Révolution Américaine
si elle se passait en France.
D'accord, d'accord, j'ai compris. Je me rends.
Que voulez-vous d'autre ?
Je veux mon sandwich à la dinde.
- Ou alors… - Ou alors quoi ?
Je pensais vraiment qu'il ferait ce sandwich.
Vous pensez qu'il va arriver quoi au Chef Purée ?
Je suis sûr qu'ils trouveront une solution.
Ouais, tu as probablement raison.
Ouah. Le tope-la revient vraiment à la mode.
Dufresne, une table pour trois.
Le Sous-Marin
Merci encore, Maurice.
Merci, Dan.
Vous savez, c'est vous, l'élu.
Si vous voulez être notre nouveau dirigeant, le poste est à vous.
Non, mais merci quand même.
Je pense que vous vous en sortez superbement comme gérant.
Oh, merci beaucoup.
Eh ! Pas autant de fromage, Bernard !
Je dois le dire, les Français et la démocratie, ça ne va pas ensemble.
On s'en fiche.
Tu nous a tellement parlé de ces sandwich, tout ce que je veux, c'est y goûter.
Ouais, j'en ai assez de ne pas manger.
- C'est vraiment bon. - J'aime bien.
Non, pas aussi bon que dans mes souvenirs.